日本語だとどの訳語が適切なんだろう。「時間データベース」でいいのかな?

第 8 版は中国大陸じゃ既に翻訳(『数据库系统导论』)が出てるっつーのにねぇ。日本じゃこういういい教科書は採算取れないと思われちゃってるのが、エンジニアの端くれとして悲しく思うトコ。

確か Spring を使った初めてのプロジェクトをこなしていた頃にようやく入手した、Date の『概論』第 6 版。ずっと放置プレイで、id:thata 氏が言うところの「いい感じに発酵してきたよ〜」状態だったのを晩秋からコツコツと時間を見つけて読み続けてきたけど…