どちらも薄いし、内容も平易なので、原書に挑戦したことがない人にもお勧め出来そう。どうしても意味が分からないところは訳書に当たってもいいわけだし。Implementation Patterns (Addison-Wesley Signature Series (Beck))作者: Kent Beck出版社/メーカー:…

Amazon で見つけて、気になって注文してみた書籍。値段の割にページ数は少ない(とか言っちゃいけないよね)。っつーかよく見ると書名を間違えてるじゃんか > Amazon。Apache JMeter: A Practical Beginner's Guide to Automated Testing and Performance Meas…

拙訳『ユースケース駆動開発実践ガイド (OOP Foundations)』にも登場する概念「prefactor」。かなり前に購入したにも拘らず、ようやく読了。和訳である『プレファクタリング ―リファクタリング軽減のための新設計 (THEORY/IN/PRACTICE)』はとうの昔にオライ…

別に英語で読んだからカッコいいとかそういうわけじゃなくて、ただ単に手元にあったのが原書だったというだけの話。Tip が全部英語だから、他人と「そうそう、あの Tip が…」って話すときに困るということに後から気がついた。バカだ。The Pragmatic Program…